Labels on these scatterplots brought to you by avoid-overlap — my library for automatic label placement on charts. Let me know how it goes if you give it a shot.

GitHub - kevinschaul/avoid-overlap: Avoid text overlaps in your charts and data visualizations (automatic label placement)